ЗАДЕВАТЬ ЗА ЖИВОЕ. ЗАДЕТЬ ЗА ЖИВОЕ. Разг. Экспрес. Действовать на самолюбие, гордость кого-либо; глубоко волновать.
Задели его барина, задели за живое и Захара. Расшевелили и честолюбие, и самолюбие: преданность проснулась и высказалась со всей силой (Гончаров. Обломов).
задевать/задеть за живое
Чаще сов. прош. вр. Сильно, глубоко волновать; очень интересовать, увлекать. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: учитель, мастер, замечание, выступление, рассказ, повесть… задевает за живое; задеть кого? ученика, рабочего… за живое; задеть за живое чем? замечанием, рассказом…
«Мертвые души»… задели за живое многих и насмешкою, и правдою, и карикатурою. (Н. Гоголь.)
Вы меня задели за живое, любезный Николай Николаевич… (Л. Толстой.)
Я слушал его [профессора Соловьева] раз и заслушался… За живое задевает его здоровая, критическая мысль. (В. Ключевский.)
(?) Первоначально: задеть за живое мясо - «поранить; пораниться при стрижке ногтей».
кто кого [чем]
Имеется в виду, что лицо (Х) случайно или нарочно своими словами или насмешками причиняет душевную боль другому лицу (Y). ✦ Х задевает за живое Y-а.
- Оставь его в покое. Своими насмешками и намёками ты задеваешь его за живое. (Реч.)
Я не знала, что он уже давно не видится с сыном. Своими вопросами я невольно задевала его за живое. (Реч.)
- Брат у неё самолюбивый такой. Она как начнёт над ним подшучивать, так и заденет его за живое. (Реч.)
Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! Н. Задонский, Денис Давыдов.
культурологический комментарий:
Выражение известно с кон. XVIII в. (Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Т. 1. М., 1994. С. 317.)
Живое во фразеол. употреблено в значении "мясо, мышца": задеть за живое истолковано у В.И. Даля как "поранить при стрижке ногтей". (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1. М., 1999. С. 538.)
Образ фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме мировосприятия, противопоставляющей "живое" и "мёртвое". Компонент фразеол. живое соотносится с телесным кодом культуры, а через глаголы задевать/задеть, затрагивать/затронуть, поймать - с физически-деятельностным кодом.
фразеол. образован деятельностно-телесной метафорой, уподобляющей что-л. значимое для самолюбия человека и сокровенное для него больному, "живому" месту. Остро переживаемая душевная боль здесь уподобляется боли телесной, которую человек испытывает при неосторожном прикосновении к живой ране.
Образ фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о переживаемом человеком душевном страдании.
автор:
С. В. Кабакова
-----------------------------------ЗАДЕВАТЬ ЗА ЖИВОЕ
что кого
Обижать, пробуждать самолюбие.
Подразумевается эмоциональная реакция на какие-л. поступки, слова, ущемляющие гордость, самолюбие кого-л. Имеется в виду, что чьи-л. невнимание, пренебрежительное отношение, насмешки и т. п. (Р) причиняют душевную боль лицу (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Р задело за живое Х-а.
Именная часть неизм.
Обычно глаголы сов. в. в прош. вр.
В роли подлеж. может употр. местоим. это.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов неизм.
⊙ - А куда к югу-то? Юг большой. - На кудыкину гору. Слыхали такую? Там курорт новый открыли... Нюра засмеялась. Невольно. Командировочного задело за живое. Особенно ему не понравилось, что Нюра засмеялась. В. Шукшин, Печки-лавочки.⊡ - Привыкнем, - согласился он. У него, кажется, не было охоты разговаривать. Это задело Ольгу за живое. В. Шукшин, Чудик.
- Лена Гурина опубликовала в первом номере статью о проблемах женской журналистики, о засилье слабого пола и бесперспективности этого процесса. Материал был задиристым, даже провокационным. Мы добились своего - он задел читателя за живое. Казахстанская правда, 2003.
- То не ответ, - буркнул старик. - Ты под корень гляди... Слова Турунды задели меня за живое. Вспомнились наши собрания, <...> и так же запальчиво, как там, я сказал: - Почему "не ответ"? В. Беляев, Старая крепость.
- Бонапарт во всех отношениях человек гениальнейший. Нам его никогда не осилить!.. Дениса слова кавалергарда задели за живое. Н. Задонский, Денис Давыдов.
- Былинцева, я думаю, это заденет за живое, им, конечно, не особенно приятно будет чувствовать, что два их работника равны одному строителю Важенки. В. Тендряков, Среди лесов.
Российский туземный "монетаризм" - знаю по личному опыту менеджера крупной компании - предмет благодушных, но чаще - злых насмешек деловых людей в странах с развитой экономикой. Конечно, Чубайса, как предводителя "западников", это не может не задевать за живое. Завтра, 2003.
Вот представьте, въезжают наши гости в город [Воронеж] со стороны Москвы, и им говорят: "Немецкий городок, видите, как немцы строят". Меня каждый раз такие слова задевают за живое. Ведь мы можем строить не хуже, а даже лучше. Поэтому практически там же, через дорогу от "военного городка", сейчас возводим жилой комплекс "Арка". Воронежские новости, 2003.